HIMOSHOPPAAJAN SALAISET UNELMAT
Pikkutyttönä opin,
että on oikeita hintoja ja äitihintoja.
Oikeilla hinnoilla sai ihania tavaroita, jotka kestivät pari viikkoa,
Äitihinnoilla sai ruskeita tavaroita,
jotka kestivät ikuisesti.
Nämä ovat puoleen hintaan.
Katsokaa.
Kauppojen ikkunoissa näin toisen maailman,
joka oli pullollaan täydellisiä tavaroita.
Aikuiset saivat, mitä halusivatkin.
He olivat kauniita,
kuin keijuja tai prinsessoita.
He eivät tarvinneet rahaa, koska heillä oli taikakortit.
Halusin sellaisen.
Enpä osannut arvata,
että niitä olisi lopulta 12.
Rebecca Bloomwood, Ammatti: toimittaja,
Jakku: Visa, Mekko: AMEX,
Vyö: MasterCard,
Vintagea. Ja sain prosentin käteispalautuksen.
Laukku: Gucci!
Joka pennin arvoinen.
New Yorkiin muutettuani tapasin miehiä.
Se pani asiat perspektiiviin.
Tiedättekö sen tunteen, kun söpö kundi hymyilee -
ja sydän sulaa kuin voi kuuman paahtoleivän päällä?
Kun näen kaupan, tunnen jotain -
vielä upeampaa.
Mies ei koskaan rakasta -
tai kohtele yhtä hyvin kuin kauppa.
Epäsopivaa miestä ei voi vaihtaa viikkoa myöhemmin -
ihanaan kašmir-puseroon.
Kaupassa tuoksuu aina hyvältä.
Siellä herää halu tavaroihin, joita ei koskaan tiennyt tarvitsevansa.
Kun sormet tarttuvat upouusiin kauppakasseihin...
Voi kyllä!
Voi ei. Tuhlasin 900 dollaria.
Sinähän teet jutun piha- ja työkalumessuista.
Se on työn alla.
Ei paniikkia nyt.
Rauhoitu, Bloomingdale's.
Sieltä ostin ne housut. Tarvitsin housut, jotka sopivat...
- Voi, kenkiin. - Minä...
Hetkinen.
- Luottokorttini on varastettu! - Taivas.
Joku on varastanut sen -
ja tuhlaa hullun lailla ympäri kaupunkia.
- Eikä. - Kyllä.
En ole ikinä käynytkään Outdoor Worldissa.
Oletpas.
- Ostit sen teltan. - Enhän ostanut.
- Kristenin läksiäislahja. - En ole nähnytkään telttaa.
Keräsin rahat ja annoin ne sinulle.
"Erikoistaidot: Miekkailu"? Puhut sujuvaa suomea?
Ansioluettelossa liioitellaan aina.
Kenkä. Kiitos.
Mikset vaihda vaatteita toimistossa?
Koko Gardening Today tietäisi,
että minua haastatellaan Alette-lehteen.
Mainitsinko, että minua haastatellaan Aletteen?
Vasta miljoona kertaa.
Tämä on aikamoinen hyppäys.
Puutarhanhoidosta muotiin.
En sano, ettet pystyisi siihen.
Olen halunnut Aletteen töihin 14-vuotiaasta asti.
Olen ikuisesti onnellinen, jos saan tämän työn.
DENNY & GEORGE ON SAAPUNUT VAIN HENRI BENDELILLÄ
Sait juuri 900 dollarin luottokorttilaskun,
Et tarvitse huivia.
Toisaalta,
kuka tarvitsee huivia?
Kiedo vanhat farkut kaulasi ympärille. Ne lämmittävät.
Niin äitisi tekisi.
Niin tekisi.
Tärkeintä tässä huivissa on se,
että se osaltaan määrittelee -
luonnettasi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Jatka vain.
Se saa silmäsi näyttämään isommilta.
Se saa kampaukseni näyttämään kalliimmalta.
- Se sopii kaiken kanssa. - Huivi olisi sijoitus.
Kävelisit haastatteluun itsevarmana.
- ltsevarmana. - Ja arvokkaana.
- Arvokkaana. - Tyttö vihreässä huivissa.
Otan vihreän huivin.
Hyvä valinta. Se on viimeinen.
Se tekee 120 dollaria. Miten maksat?
Tässä on 50 käteisenä. Ottakaa 30 tältä kortilta.
Kymppi tältä.
20 taalaa tältä.
- Se on soma. - Hylätty.
Niinkö? Voisitko kokeilla uudelleen?
Todella hylätty.
- Voisitko panna tämän sivuun? - Aletuotteita ei varata.
- Anteeksi, hätätilanne. - Jonon perään siitä!
Anteeksi. Tämä on hätätilanne. Anteeksi vaan!
- Saanko rahaa sekistä? - Mitä?
Jos kirjoitan sekin 23 dollarille,
saanko hodarin ja 20 dollaria takaisin?
- Tämä ei ole pankki. - Työhaastattelu.
He eivät varaa tuotteita. Huivi on todella tärkeä.
Todella tärkeä huivi.
Se on isotädilleni, joka on sairaalassa.
- Pyydä lisäämään lämmitystä. - Otatko sinappia?
Ole kiltti. Ostan kaikki hodarisi.
- Ostatko 97 hodaria? - Sovittu.
Kenelle osoitan?
Maksoit juuri 23 dollaria hodarista.
Sinä haluat huivin, minä hodarin.
Hinta ja arvo ovat eri asioita.
Kiitos! Isotäti on todella kiitollinen.
- Hei. - Hei.
Tulin Aletten työhaastatteluun.
Paikka täytettiin talon sisältä eilen.
Paikasta ilmoitettiin netissä. Kukas sen saikaan?
Siinä paha missä mainitaan.
Alicia Billington.
Hänellä on maailman pisimmät sääret.
Hän huomauttaa katkerasti.
Kiva. Rikki.
- Hieno huivi. - Kiitos, ostin sen haastatteluun.
Scusi. Tule tänne.
Successful Saving haastattelee -
toimittajia tälläkin hetkellä.
- Se rahalehti? - Älä tuhahtele siinä.
Alette on Smaragdikaupunkisi,
mutta Successful Saving on keltatiilitiesi sinne.
Dantay-West on lehtiperhe, joka toimii perheen tavoin.
Silkkaa nepotismia.
Tämä on siis neuvoni, Dorothy hyvä.
Tällä saat jalan ovenrakoon.
VIERAS
Pääsen taloon.
Päivää, Successful Saving.
Neiti Bloomwood?
Miten haastattelu hoidetaan?
Keskustelemmeko yleisistä asioista?
Ei, keskitymme finanssiasioihin.
Sijoituksiin ja futuureihin. Sen sellaiseen.
- Hänen omaisuutensa on... - Onnea.
- Kiitos. - Keskustelimme kauan. Ei hän kertonut.
Tietysti sanoin. Hän ymmärtää säännöt.
Totta kai saimme laskun.
Kuule, minun pitää lopettaa. Työhaastattelu.
Ei, en minä. Hei.
Anteeksi tuo. No niin, Rebecca.
- Olemme tavanneet. - Niin olemme. Kiitos.
Sairas täti, huivi. Veitkö huivin jo hänelle?
Vein. Tuollainen kiltteys vieraalta on...
Todella mukavaa.
- Toitko ansioluettelosi? - Toin.
Voisin vain kertoa itsestäni.
Olen Rebecca Bloomwood. Olen ollut toimittajana viisi vuotta.
Numeroiden pyörittely ei ole ongelma,
ja puhun sujuvasti suomea.
- Suomeako? - Niin.
- Olen... - Kiintoisaa. Miksi suomea?
Mitä takanasi on?
Jestas. Alaston mies. Anteeksi.
Pelästyin kamalasti.
En tiennyt, mikä se oli. Mieshän on mestattu.
- Kuka tekisi moista? - Muutama kysymys.
Panee miettimään, mitä viidennessä kerroksessa katsellaan.
Voisit kääntää pöytäsi ympäri ja tuijotella sitä koko päivän.
Minä tekisin niin.
- En. - Kuulehan.
- En ole perverssi. - Istu alas.
Anteeksi, olen huono haastatteluissa.
Mikä talousartikkeli on viime aikoina jäänyt mieleesi?
Mukavaa, että satuit kysymään.
Olen hurja.
Mikä ihme se fisukriisi oikein on?
Fisukriisi?
- Fiskaalikriisi. - Aivan.
- Kamalaa. Fiskaalisesti siis. - Kuinka niin?
- Fiskaaliperheen kannalta. - Anteeksi.
- Kreivin aikaan. - Taisit pudottaa huivisi.
Hän kuoli.
Onpa sinulla ollut rankat 25 minuuttia.
Ihanaa, että ymmärrät! Monet vain... Aivan.
Ehdotan, että lykkäämme...
Pyyhitkö nimeni yli?
- En toki. Rutiini. - Hätiköity päätös.
Ehdotan, että lykkäämme haastattelua tuonnemmas.
Jätän sinut numeroidesi pariin.
Kiitos, että suostuit tapaamiseen.
Arvostan tätä kaikkea. Hyvää päivänjatkoa.
Sitä samaa.
Tule, annetaan rouva ulkoilijalle hänen telttansa.
Hän ei jää eläkkeelle.
- Mitä? - Hän jättää uppoavan laivan.
Se rotta! Lehti lopetetaan, ja hän tiesi siitä!
Hän tiesi eikä kertonut.
ILMOITUS: LEHTI LOPETETAAN VÄLITTÖMÄSTI
Hyvä puoli on se, että inhosit sitä lehteä.
Sain siitä palkan. Tarvitsen palkkani!
Nyt ei saa missään nimessä mennä paniikkiin.
- Älä vastaa puhelimeen! - Ei!
Se voi olla perintätoimistosta!
- Derek Smeath. - Hae lista!
- Taisin nähdä sen täällä. - Ota lamppu!
- Tässä! - Bloomingdale's.
- Hoidossa masennuksesta. - Jumissa Suomessa.
Viisumiongelmia.
Perintätoimisto All City. Hoida sinä se.
- Haloo. - Neiti Bloomwood?
- Haloo, - lkävä kyllä en ole.
Hän toipuu yhä... Tiedättehän.
Pyydän häntä soittamaan heti, kun...
- Niin? - Kunhan hän -
- palaa... - Suomesta!
- Hän ei ole selvästi kovin... - Kiitos, hei.
Miksi niin moni tekosyistäsi liittyy Suomeen?
Kukaan ei tarkista Suomea.
Miten pystyn maksamaan vuokran?
Revin vuokrasekkisi.
Et voi tehdä sitä taas.
Omapa on asuntoni. Tai siis vanhempieni,
- mutta minä määrään. - Ostan sinulle ison lahjan.
Tiedän jo, minne menen. Macy'sillä on ale.
Tarkie.
Menen kotiin.
Kiitos, kulta. Bex, minä haen tequilan, sinä laskut.
Eivät asiat voi noin huonosti olla.
Kuin irrottaisi laastarin. Hyvin se menee.
Kaksi sataa dollaria Marc Jacobsin alusvaatteisiin?
Alusvaatteet kuuluvat ihmisen perustarpeisiin.
78 dollaria laventelihunajaan!
Myyjä oli säälittävä. Toinen silmä karsasti.
En tiennyt, minne hän katsoi. Se oli surullista.
En voi edes puhua tästä.
- Mitä teit jalkakylpylässä? - Pidetään tauko.
Ne sanoivat, että olen arvokas asiakas.
Nyt minulle lähetetään vihapostia.
- Bex. - Taivas.
Miten pystyt maksamaan -
16 262 dollaria ja 70 senttiä ilman työpaikkaa?
Voitan lotossa.
Mieti varasuunnitelma.
Keksin varasuunnitelman.
Kun Tarkie pyrki unelmatyöhönsä,
hän kirjoitti itsestään esittelyn.
Sinä voisit tehdä saman.
Kirjoita muotijuttu ja lähetä se Aletteen.
Näytä, mihin pystyt.
Mietit vain, mistä kirjoitat.
"Ajattele kenkiäsi sijoituksena.
Kaikki riippuu niistä.
Tärkeintä on se, että jokaisen kengän -
on ansaittava paikkansa..."
Tämä on tosi hauska. Nokkela tyttö.
- Olet mahtava kirjoittaja. - Pidätkö siitä?
- Olet loistava! - Teen toisenkin.
Kirjoitan sille säästölehden tyypille, joka ei palkannut minua.
"Hyvä takakireä päätoimittaja.
- Se työpaikka on syvältä." - Mies polkupyörällä!
Terve!
"Tässä 20 dollaria. Osta itsellesi kunnollisia vaatteita."
Täällä ollaan!
Taivas.
Tämä on Aletteen,
Hyvän onnen pusu.
Ja tämä menee -
herra Säästöpäälle.
Rahaa, rahaa, rahaa.
Parempi saada työtä, muuten rahat loppuvat.
Minulla ei ole rahaa.
Eikö tämä olekin piristävää?
- Ei onnistu nyt, äiti. - Saat kyllä uuden työn.
Elämä on kuin kirpputori.
Koskaan ei tiedä, milloin rikkaudet -
osuvat yllättäen tielle.
Mitä saan 25 sentillä?
Tämän!
- Comme ça? - Upea.
- Mitä he saavat siitä? - Pidän siitä yhä enemmän.
TUNTEMATON NUMERO
- Paljonko tämä on? - 20 dollaria.
Rebecca. Luke Brandon, Successful Savingistä.
Niin?
Anteeksi aikainen puhelu, mutta sain kirjeesi.
Se oli aikamoinen yllätys.
Toivottavasti tein asian selväksi.
Teit kyllä. Oikein hyvin.
Erittäin nokkela metafora.
Eikö ollutkin? Koko metafora oli...
Hetkinen, mitä? Anteeksi.
Arvopaperisijoittamisen periaatteiden -
rinnastaminen kenkäostoihin oli -
erilainen lähestymistapa.
Haloo? Häiritsenkö sinua?
Yritin sanoa, että sain siitä ajatuksen.
Tulisitko toimitukseen?
Miten voin auttaa?
Lähetin Aletten päätoimittajalle 20 taalaa,
kehotin ostamaan vaatteita ja haukuin työpaikan.
Nämä menevät...
- Vaatteita Alettelle. - Soitan assistentille.
Aletten pitäisi tulla hyväksymään vaatteet.
Hän tulee pian.
Mitä ajattelisit siitä, että menisimme ulos perjantai-iltana?
Jos siis haluat.
Haluaisitko lähteä ulos perjantaina?
En tiedä. Minulla voi olla menoa.
Pidätkö tällaisia vaatteita ikinä?
Osa on vähän liian hurjaa.
- Täysin. - Niin.
Hulluja asuja, mutta kai se kuuluu huippumuotiin.
- Niinpä. - En tiedä siitä mitään.
Olen yksi parhaista. En päästä tätä silmistäni.
Vartioin sitä henkeni kaupalla.
Minulla on paineita toimittaa kirjeet kaikille...
- Ja vieläpä ajoissa. - Työt on tehtävä.
Otan työni hyvin vakavasti.
- Postin toimittamisen. - Ihanko totta?
Postinkantajalla on paineita.
Ihmisten on saatava postinsa.
En ole ikinä hukannut kirjettä.
Olen täysin kyllästynyt vaakasuoriin napinläpiin.
Ovatko nämä Paolon Kaleidoscope-kuviin?
Cavalli on lukenut ajatukseni.
Upeita. Voimme käyttää kaikkia.
Viekää ne sisään.
Taivas, mitä sinä teet?
Tämä on Alette. Kuuluisiko sinun olla täällä?
Kyllä vain.
Dantay-West ei palkannut minua päätoimittajaksi lehteensä.
Minut palkattiin nostamaan se suosta.
Ja se...
Terve vaan. Olen Rebecca Bloomwood.
Istu alas.
Mikä saa lehden myymään?
Oikeat, kaunistelemattomat tarinat,
joita ei tehdä haastattelujen kohteiden mieliksi.
Successful Saving on tällä hetkellä -
talousalan People. Se loppuu nyt.
Tästä eteenpäin...
Anteeksi.
Lopetamme kopioinnin. Tutkimme.
Sorkimme asioita.
Pidin jutustasi. Sanoin sen puhelimessa.
- Hyvä. - Hayley!
Käykö kolmen viikon koeaika?
- Hän saa tämän työpisteen. - Se on oikein hieno.
Kaikki ovat 90x180 senttiä.
Kirjoita tuhat sanaa -
- kanta-asiakaskorttien vuosikoroista. - Hyvä.
Uusissa laseissasi on yhä hintalappu.
Mitä?
Menitkö sinä muka töihin säästölehteen?
Tiedän, se kuulostaa pahalta.
Tämä kuuluu suunnitelmaani.
Hyvä juttu, mutta toisaalta ei kovin hyvä.
Miksi sanotaan eläinoikeusaktivistia,
jonka lehmä talloo kuoliaaksi?
Ei sille taida olla sanaa.
Se on ironiaa. Rebecca Bloomwood -
neuvoo muita rahankäytössä. Ironiaa.
Olisi tietysti kiva, jos morsiusneitoni saisi maksettua oman mekkonsa.
- Kosiko hän? - Kosi!
Olisitpa ollut paikalla.
- Miten hän kosi? - Hei!
Korttisi luottoraja on ummessa.
Tuleva mieheni voisi kosia minua Barneysilla.
- Mitä teet? - En mitään.
- Teet sinä jotakin. - Löysin täydellisen oppaan.
HALLITSE OSTOHIMOASI
Hallitse ostohimoasi, mukana Garrett E, Barton.
Se olen minä.
Vetävätkö kaupat sinua jatkuvasti puoleensa?
- Kyllä. - Eivät.
Nouseeko pulssisi, kun näet uusia tuotteita -
siisteissä kasoissa?
- Kyllä! Hän on hyvä. - Ei.
Vastasitko kysymyksiin "ei", eli oletko kieltämisvaiheessa?
- Kyllä. - Ei!
Kielsitkö taas?
En.
Kyllä.
Ensimmäinen kohta. Puhdista elämäsi. Heitä kaikki pois.
Laatikkoon ja pellolle.
Yksinkertaisuus ja järjestys ovat nyt mottojasi.
Anteeksi. Haloo?
Uusi alku soittaa.
Puhelu on sinulle.
Kun menet töihin,
jätä huomiotta näyteikkunoiden viekoitteleva kutsu.
Kysy aina itseltäsi: "Tarvitsenko tätä?"
En.
Mikä tämä on?
Juttu kanta-asiakaskorttien koroista.
Taisit kopioida sen suoraan kirjasta -
Raha: aloittelijan opas.
Halusin korkojutun olevan tietystä näkökulmasta.
Eikö tuo ole?
Jos "sukella sekaan" on näkökulma.
- Ei ole. - Yritä vielä.
Muistuta, miksi palkkasin sinut.
NÄKÖKULMIA VUOSIKORKOIHIN
Rebecca?
Kirjoititko juuri Googleen "näkökulmia vuosikorkoihin"?
Kirjoitin. Googletan.
- Saanko potkut? - Hae takkisi.
Tiedäthän yhtiön?
Tämä on kommunikaatioyritys.
Juuri niin.
Kulunut vuosi oli kommunikaatioalalla -
- erittäin tuottoisa. - Yleensä. Ei teillä.
Voittojen valossa Comintexin vuosi on kulunut hankintojen parissa.
Ostimme APL:n ja hollantilaisen kuituoptiikkayrityksen.
Se peitti kivasti 24 miljoonan bonuksen,
- jonka he maksoivat itselleen. - Tiedän.
Tässä meillä on tilanne,
jossa tarvitaan kiperiä kysymyksiä.
- Totta kai. - Nosta kätesi.
- Mitä? Ei! - Nosta kätesi.
En tiedä, mitä kysyä.
- Minä autan. - Teen muistiinpanoja.
- Nosta käsi ylös. - Olen opettelemassa.
Hyvin se menee. Käsi ylös nyt.
Terve. Hei.
- Hän ei kuule. - Lujempaa. Nouse seisomaan.
- Rebecca Bloomwood! - ...pitäisi koittaa...
Terve.
- Lehti. Lehti. - Olen Successful Savingistä,
Se on lehti.
Vastaamme kysymyksiin raportin jälkeen.
Hyvä.
- Kysy, mitä hän tienaa. - Mitä rienaatte?
- Tienaat. - Tienaatte.
- Anteeksi? - Kovempaa.
Mitä tienaatte?
- Kysymysten aika ei ole vielä. - Miksi he saivat bonuksia...
Miksi saitte bonuksia...
- ...24 miljoonan... - ...23...
- 24 miljoonan. - ...miljardin...
- Miljoonan dollarin... - ...sijoittajat hävisivät 8 %.
...vaikka sijoittajanne hävisivät kahdeksan prosenttia?
- Vastaan mielelläni kysymyksiin... - Onko se totta?
Pitkä tauko, ei vastausta.
- Pitkä tauko, ei vastausta. - Ei.
- Tiedätkö, miksi tein noin? - Se oli julma vihkimisriitti.
Kuuntele.
"Turvallisuus voi merkitä eri asioita eri ihmisille.
Joillekin se merkitsee oikeita kenkiä juhlissa.
Hän tuntee olonsa turvalliseksi sen illan,
mutta ajatuksen vaikutus elämään on murskaava."
- Kirjoitin sen. - Niin teit.
Comintexin kaltaiset firmat kukoistavat,
koska suuri yleisö ei ymmärrä asioita.
He eivät jää kiinni murhista,
koska 200 dollarin osakesalkun omistava Maisie -
ei tiedä asioista. Mitä hän tietää -
firman toiminnasta? Sen, mitä hänelle kerrotaan.
Maisie etsii vastauksia lehdistä.
Jos ne eivät kysy oikeita kysymyksiä, Maisie on pulassa.
Haluan, että kerrot totuuden tavalla, jonka Maisie ymmärtää.
Mene kotiin ja tee luonnos jutusta.
Sähköpostita se kolmeen mennessä.
SUUNNITTELIJOIDEN NÄYTEKAPPALEET ALENNUKSESSA
Voi ei.
Hieno lyönti!
Comintexin Jeff Kanter soitti juuri -
yhtiökokouksesta.
- Siellä oli toimittajamme. - Niin oli.
Tyttö on todellinen löytö. Pippurinen ja rehellinen.
Juuri hänen kaltaisensa toivoin löytäväni.
Ilmeisesti siksi Edgar West sai sinut palkkaamaan minut.
- Piru vie! - Kierre.
Palkkasin sinut nostamaan lehden jaloilleen.
Se onnistuu vain mainostulojen avulla.
Palkkasit minut luomaan tuotteen, joka myy,
- et myymään tuotetta. - Jospa pelaan golfia Westin kanssa.
Kesken pelin hän kysyy minulta huolettomasti,
miksi Luke Brandon palkkasi toimittajan,
joka voi vahingoittaa Dantay-Westiä.
- Mitä mieltä olet siitä? - Ei Rebecca tee moista.
REBECCA - MISSÄ SE LUONNOS ON? LB
Kuin olisin juossut maratonin.
Täällä on Gallianoa!
Guccia ja Calvin Kleinia puoleen hintaan!
Vuoronne koittaa kyllä. Kärsivällisyyttä.
Kysyn joka välissä, onko tavara tarpeellinen.
Toinen sisäänkäynti!
NÄYTEKAPPALEIDEN ALENNUSMYYNTI
Tarvitsen nämä kašmir-hansikkaat,
koska on talvi ja minulla on kädet. Se siitä.
- Ostan vain ja ainoastaan nämä. - Jukra, Missoni!
Lähde paikalta. Olet vahva ja säästäväinen.
Herranen aika, Puccin kengät.
Puoleen hintaan?
Tarvitsenko näitä?
En.
Jeannie, Puccin kengät!
Anteeksi. Ne olivat minulla ensin.
Laskit ne alas.
Tiedän sen, mutta näin ne ensin. Otan ne.
Irrotit kätesi niistä.
Jos annat kengät, kehenkään ei satu.
Anna ne kengät!
- Katso, Burberry on alennuksessa! - Maailman vanhin kikka.
- Anna ne! - Älä yritäkään.
- Kengät tänne! - Jonotin koko aamun!
KANTA-ASIAKASKORTTIEN VUOSIKOROT
VIESTI LUKE BRANDONILTA SOITA HETI
95 % AKRYYLIA 5 % KAŠMIRIA
"Kanta-asiakaskortti on kuin 50 prosentin alennus kašmir-takista.
Se lupaa ensitapaamisella olla paras ystävä.
Tarkemmin katsottuna takki paljastuu joksikin muuksi kuin kašmiriksi."
Sinua on huijattu.
Aivan. Tajuat siis sen.
Tajuamme kyllä. Mene pois.
"Talven tullen huomaan, ettei takki ole -
lähelläkään ystävää. Olisi pitänyt lukea pikkupräntti.
Olisi pitänyt harkita, mihin on ryhtymässä."
- Tähän pitäisi panna kuva. - Se on lahja.
En ole ehtinyt miettiä asiaa vielä.
Äiti osti samanlaisen kirpputorilta.
Se maksoi ehkä puolet tästä.
Harvoin äiti kirpputorilla käy.
- Mitä? - Tämä on hyvä.
Ihanko totta?
Kirjoittanut Rebecca Bloomwood.
Varmasti on. Ystäväni Suze näki, kun tein sitä.
Siis haluatko nimesi artikkeliin niin?
"Kirjoittanut Rebecca Bloomwood."
En halua nimeäni lehden yhteyteen.
Anteeksi?
Minusta olisi parempi -
pysytellä tavan tallaajana.
Salaperäisyyttä pelkän Beckyn sijaan.
TYTTÖ VIHREÄSSÄ HUIVISSA
"Tyttö vihreässä huivissa. Kiitos.
Ostin lehtenne tänä aamuna, ja olen palauttanut -
jo kolmen liikkeen luotolliset kanta-asiakaskortit."
Kuunnelkaa tätä sähköpostia. Jay Brogan, Queens:
"On helppo uskoa, että he haluavat minun hyötyvän."
DEREK SMEATHILLA ON TÄRKEÄÄ ASIAA!
- Voit soittaa minun puhelimestani. - Ei tarvitse.
"En usko enää. Kiitos, rouva vihreä huivi."
Tällainen palaute on aivan uutta.
Anteeksi. Edgar West.
Huono juttu. Hän inhoaa meitä.
Luke Brandon.
Olen viettänyt muutaman minuutin uppoutuneena "Vihreään huiviin".
Se on hyvä. Hän on kiinnostunut henkilökohtaisesta taloudesta.
Anteeksi nyt, mutta hän vaatii.
- Hänen asiansa on tärkeä. - Sano, että minulla on kiire.
Olet onnenpoika.
Olen mukana hyväntekeväisyydessä...
Kiitos. Hän piti kolumnista niin paljon,
että lähettää lehden myös lapsilleen.
Taivas. Uskomatonta.
Anteeksi häiriö. Linjalla kaksi on mies,
jonka asia on elintärkeä.
- Mikä hänen nimensä on? - Derek Smeath.
- Ei!
Kuinka kauan entinen poikaystäväsi on häiriköinyt sinua?
Suhteen loppumisesta asti.
Hän seurailee minua tekeytyen perintätoimiston virkailijaksi.
Minua häiriköi kerran -
koira.
Ota loppupäivä vapaata.
Sinä estät Derek Smeathin soitot.
Selvä.
PERINTÄTOIMISTO ALL CITY
MAKSUA VAADITAAN
SUORITA MAKSU TÄNÄÄN.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Taivas. Isä?
Tulin puhumaan sinulle juuri rahasta.
Niinkö? Kulta?
- Niin? - Kos...
- Joko saan siipiä? - Pian.
Hassua kyllä kutsuimme sinut äitisi kanssa tänne -
puhumaan samasta asiasta. Rahasta.
- Säästöistä. - Meidän säästöistämme.
- Niinkö? - Olemme -
avioliittomme alusta asti säästäneet tuhlaamisen sijaan.
Meillä on sievoinen pesämuna.
- Rahaa. - Iso pesämunallinen rahaa.
- Tuohta. - Juuri niin.
- Siksi päätimme... - Kutsua sinut tänne -
ja kertoa ainoalle,
kauniille ja ihanalle tyttärellemme...
Että tuhlasimme ne.
Joka ikisen sentin.
Hän opettelee yhä.
Eikö olekin kaunotar?
Isäsi on halunnut tätä niin kauan kuin olen tuntenut hänet.
Siinä on tehosekoitin, sähköinen tuuletus -
ja jäteveden käsittely.
Muistatko Kathyn ja Gordonin,
joiden uima-allas romahti homeen takia?
Kathyllahan oli parta.
Hän kävi elektrolyysissä.
He lähettivät tämän artikkelin netistä.
Se panee miettimään rahaa.
- ...ja sitä, mitä hyötyä siitä on. - Vanhuudenturva?
Vai kannattaako sijoittaa siihen, mistä nauttii?
Sinun täytyy lukea tämä.
Sen on kirjoittanut Tyttö vihreässä huivissa.
Hän on nero.
TYTTÖ VIHREÄSSÄ HUIVISSA
Taivas. Olemme kansainvälisillä markkinoilla!
Hyvä!
Olemme valloittaneet Aasian.
Miten se asuntolainakauppajuttu edistyy?
- Tästä tulee iso juttu. - Palkka.
- Rebecca? - Kiitos.
- Niin? - Haluan sinut mukaani -
APA-konferenssiin.
Käyhän se. Mikä on APA-konferenssi?
- Vuoden suurin lehtitapahtuma. - Miamiin.
Haluan ehdottomasti tulla sinne.
Ajoissa siis. Tarkistan hotellin -
ja etsin hyviä ravintoloita,
jos joku haluaa rentoutua. Minä en halua,
- mutta joku saattaa haluta. - Kiva, että olet noin innokas.
- Olen itsekin innoissani. - Oletko?
Moni odottaa innolla tapaamistasi.
Olet uudistanut lukijakannan.
- Niin minkä? - Lukijakannan.
Siksi hän haluaa viedä minut rannalle. Siis konferenssiin.
Sinun pitäisi pyrkiä Aletteen,
Koko ajan. Jalkani on ovenvälissä.
- Finanssigurulla on. - Annan hyviä taloudellisia neuvoja.
Oletko harkinnut neuvojesi noudattamista?
Rauhoitu, äiti. Mitä Tyttö vihreässä huivissa sanoisi -
Visa-laskujen kasasta sängyn alla?
- Ei kuulu tähän. - Muuten kuuluu.
Se kuuluu tähän enemmän kuin mikään.
Onko Miamin-matkaasi toinen syy?
- Ei! - Rimmaa solmukkeen kanssa?
Luke.
- Mitä? - Se siitä.
- Ilme kertoo kaiken. - Mitä?
Olet ihastunut häneen. Tämä on kamalaa!
En ole. Mutta teoriassa...
Teoriassa olet kamala valehtelija. Neuvot velka-asioissa,
vaikka hukut itse velkoihisi.
Piileskele vaan.
Monsieur Sherman.
Nimeni on Brandon. Äitini nimi on Sherman.
Aivan, herra salamyhkäinen.
- Pelastit minut. - En suinkaan.
Jukra.
Olet Successful Savingissä töissä.
Voisimme käydä päivällisellä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Ole oma itsesi.
- Luke, mitä kuuluu? - Terve.
Pääsit viimein vankilasta. Hienoa.
- Alicia. - Luke.
Tässä on Rebecca Bloomwood.
Onko Tyttö vihreässä huivissa tuttu?
Miten se meni?
"Riskisijoitukset ovat kuin tolppakengät."
Kukaan ei ole koskaan siteerannut minua.
- Ehditkö hetkeksi? - Ehdin toki.
Mistä olit vankilassa?
- Tekaistu juttu. - Sinuun luotetaan täällä.
Sijoitusmaailma.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Samppanjaa, kiitos. - Tulee tuota pikaa.
Oletko United North Bankistä?
- Johdan sitä. - Kävelin sen ohi taannoin.
Näyteikkunanne ovat maailman tylsimmät.
- Hän pilailee. - Ihan tosi.
Kuin joku olisi lyönyt torkkunappia -
ja antanut luvan nukkua vielä vartin.
- Ihan totta. - Vai niin.
Ikkunassa voisi olla pinkkejä sateenvarjoja,
jotta väki tulee sisään.
Vielä yksi juttu.
- Voisitte pitää alennusmyynnin. - Anteeksi?
Alennetut hinnat ja ilmaisia donitseja.
Hän kirjoittaa huumorikolumnia.
- Yksi vielä. - Epätavallisia ideoita.
Toimittajasi ei pysy hihnassa.
Hän tekee hallaa lehdelle.
Hän ei tarvitse hihnaa. Päinvastoin.
Mikä se lähettämäsi juoru-uutinen oli?
Jon Goldman -paljastus. Tutkittu, perusteltu artikkeli.
Organisaatio on korruptoitunut.
Emme julkaise juttua. Yhtiö on kahden miljoonan arvoinen.
- Ryan. - Lewis.
Se kolumnistisi päästelee suustaan ennenkuulumattomia juttuja.
Pyydän anteeksi lehden puolesta.
Hän on nerokas. Kuin raikas tuulahdus.
- Olen täysin samaa mieltä. - Kuin myös.
Näyteikkunamme ovat tylsiä.
- Eikö? - Hän on oikeassa.
- Se donitsi-idea oli loistava. - Otan yhteyttä mainosasioissa.
- Hyvä. - Hienoa.
- Selvä. - Hyvä on.
Ei, hyvin menee. Haluan, että tapaat vielä erään henkilön.
Tämä on tärkeää, mutta yhteinen kieli auttaa varmasti.
Kieli?
Tässä on Janne Virtanen Nokialta.
Hän halusi tavata heti kuultuaan suomalaisista sukujuuristasi.
Rebecca.
Hei hei.
Näin Suomessa toimitaan.
- Luke Brandon! - Hän on tosi hauska.
- Ei tuollaista voi kääntää. - Pitkästä aikaa.
Lähdin Suomesta juuri tuollaisten miesten takia.
- ¿Hola? - Neiti Bloomwood?
Derek Smeath perintätoimisto All Citystä.
Sain viimein teidät kiinni.
Onko jalkanne yhä murtunut?
Se on jo paljon parempi.
- Brandon. - Niin.
Me pohjoismaalaiset -
pidämme hänestä paljon.
Hyvä. Voisitteko nilkuttaa tai ryömiä toimistooni iltapäivällä.
- Mielelläni. - Hyvä.
- Herranen aika. - Mitä?
Tätini joutui juuri outoon laskuvarjo-onnettomuuteen.
Nyt riittää. Velkanne täytyy kuitata -
maanantain aamuyhdeksään mennessä.
Muussa tapauksessa otan yhteyttä -
henkilökohtaisesti.
Selvän teki. Maanantai, kello 9.
Minun pitää lopettaa. Anteeksi.
Sinä saat oman soittoäänen.
Älä vastaa puheluun, Derek Smeath soittaa.
- Älä... - Rebecca.
- Kiitos. - Minun pitää kertoa jotakin.
- Minunkin pitää. - Hyvä on.
Sinä ensin.
Edgar West on varannut pöydän -
kustantajaliiton tanssiaisista.
Arvaa, ketkä kaksi on kutsuttu -
edustamaan Successful Savingiä?
Se on suuri kunnia.
Pääsemme tällä isokenkäisten joukkoon, ja se on sinun ansiotasi.
Onko kaikki hyvin?
- Tämä on vaikeaa. - Hyvä on.
Tuo kravatti riitelee paidan kanssa.
Yritä pitää hauskaa. Shoppaamisesta täytyy nautiskella.
Ei tarvitse. On iskettävä tarkasti ja häivyttävä.
- Hei. - Terve.
Etsimme vaatteita pomolleni.
Onko mielessä puku vai takki?
- Mielessäni on kaikki. - Sehän onnistuu.
Pinkki on sitten ihana miehellä. Onko se liikaa?
- Sopii mainiosti. - Hyvä.
- Suostuuko hän? - Luulisin.
Entä valkoiset housut?
- Hän voisi suostua. - Kuulkaas.
Tarvitsen kolmenappisen smokin,
koko normaali 48.
Valkoinen puvunpaita, kokeilen sinistäkin,
ja mustat vernice-kengät kokoa 43. Sekä jotakin päänsärkyyn.
Puhutko Pradaa?
Silloin tällöin.
Jos osaat pukeutua hyvin,
miksi tulet toimistoon tuon näköisenä?
En halua, että minua arvostellaan tuotemerkkien tai perheen perusteella.
Miten perhe siihen vaikuttaa?
Äitini on Elinor Sherman, New Yorkin seurapiirien eliittiä.
Sanoitteko juuri, että äitinne on Elinor Sherman?
Hänen Met-gaalan asunsa oli meiltä.
Hän näytti tyrmäävältä.
Onneksi olkoon upeasta äidistä.
Vanhempani ovat eronneet. Vartuin Englannissa isän luona.
Hän on mahtava. Maanläheinen kaveri, täysi vastakohta äidilleni.
Äiti ei ollut kiinnostunut minusta ennen aikuisikää.
Siinä vaiheessa oletettiin, että olen ruodussa.
Perimään valtaistuimen?
Ei, perheen liikeyrityksen.
Minä alan yrityksen?
Omistamisen. Kiinteistöjä,
internetyrityksiä,
- kaapeliyhtiöitä... - Anteeksi kovasti.
Haluan menestyä omillani,
en valvovaa perhettä mielistelemällä.
Entä Dantay-West?
Onko sinulla mielipide kaikkeen elämässä?
- On. - Tietysti.
Mikä mielipiteesi on minusta?
Kerro.
Mitä Tyttö vihreässä huivissa ajattelee Luke Brandonista?
Sijoituksena olet aika huono.
- Mitä? - Olet työnarkomaani.
Teet julmetusti tunteja, muttet nauti palkinnoista.
Kaikki menee toisen taskuun.
Mutta olet loistava päätoimittaja.
Ja nyt -
myös näytät siltä.
Join aivan liian monta mojitoa.
Työ ei ole aina mennyt vapaa-ajan edelle.
Kippis!
Por favor. Valitse yksi.
Oletko tosissasi?
Tämä on ihana. Katso tuota punaista.
- Punainen on söpö. - Valitse yksi.
Tämä on upea. Yksinkertainen.
- Täydellinen. - Miksi ostit minulle viuhkan?
Siksi että menemme tanssimaan.
En osaa tanssia näitä tansseja.
Minä osaan.
Onko hyvä?
Seuraa vain minua.
Ei...
Vaistoni sanoo, että sopisit yrittäjäksi.
- Niinkö? - Niin.
Toimitus on saapunut. Lähetänkö sen ylös?
- Minä otan sen. - Selvä.
Kiitos.
Vaistoni sanoo myös, että tämä sopii tansseihin.
Ei kai? Mitä mieltä olet?
Kuulehan, niistä tanssiaisista.
- Minun pitää kertoa... - Viimeinkin.
Luke, missä olet ollut?
Olen etsinyt sinua. Meillä on pöytävaraus.
Kävitkö ostoksilla?
Kävin. Rebecca auttoi minua -
ostamaan vaatteita tanssiaisiin.
Sepä mukavaa. Minäkin kävin ostoksilla.
Meistä tulee upea pari.
Onneksi suostuttelin sinut kavaljeerikseni.
Sitä minä yritin...
Todella hienoa. Siitä tulee hauskaa.
- Minun pitää mennä. Hyvä juttu. - Odota. Älä mene.
Tule mukaan drinkille. Tunnet Alician.
- Tule drinkille. - Se olisi mukavaa,
mutta minun pitää soittaa pari puhelua.
- Nähdään New Yorkissa. - Harmillista.
- Nähdään. - Hyvää yötä.
- Hei, Suze. - Älä tule kotiin!
Olen kotona.
Älä tule etuovesta. Derek Smeath on täällä.
- Jatka matkaa! - Rebecca Bloomwood.
- Herranen aika. - Ei paniikkia.
Mitä sanoit hänelle?
Tätisi Ermintrude kuoli malariaan.
Hän kuoli laskuvarjo-onnettomuudessa.
Mistä minä sen voin tietää? Eihän häntä edes ole!
Olen tehnyt virheitä, mutta nyt kaikki muuttuu.
Menen tanssiaisiin ja teen vaikutuksen Alette Nayloriin.
Minun pitää vain ostaa uusi mekko.
Ei missään nimessä. Sinulla on jo satoja mekkoja.
- Liioittelet. - Tiedän sopivan.
Se on täydellinen. Pidit sitä siinä jutussa. Missä se on?
Toivottavasti et heittänyt sitäkin menemään.
Kuvittele itsesi tässä mekossa.
Kävele peilin ohi. Olisitko kade?
- Olisin. - Aivan.
Olin unohtanut tämän mekon.
Luke ihastuisi sinuun heti.
- Älä puhu hänestä. - Mitä on tapahtunut?
Alicia ämmä pitkäsääri tapahtui.
Inhoan häntä. Kuka hän on?
Hänellä on kaikki täydellistä.
Luke on täysi idiootti.
Hän masentuu, kun näkee sinut -
tanssiaisissa tyrmäävän näköisenä.
Sinusta tulee oikea namupala.
Täydellistä. Tarvitsen enää uuden käsilaukun.
Tässä huoneessa on oltava käsilaukku jossain.
Älä avaa sitä kaappia!
Suze!
Suze, oletko siellä? Herranen aika.
Et heittänytkään mitään pois.
Anteeksi.
Tiedän, mitä täytyy tehdä.
Olen Joyce ja olen himoshoppaaja.
- Hei, Joyce. - Tervetuloa.
Kiitos. Mieheni tuo maahan tekstiilejä.
Hän löysi kätköni liinavaatekaapista.
Siellä olivat risteilyvaatteeni,
emmekä nyt kuulemma lähde risteilylle.
Koeta kestää.
Entä sinä, Ryuichi? Millainen viikkosi oli?
Olen Ryuichi ja olen himoshoppaaja.
- Hei, Ryuichi. - Viimeisestä luottokorttiostosta on -
kuusi kuukautta, kolme viikkoa ja neljä päivää.
Ryuichi!
Tämä on mahtavaa. Innoitat meitä kaikkia.
Kuulitko, Joyce? Entä sinä, Freak?
Olen D. Freak ja olen himoshoppaaja.
- Hei, Freak. - Tervetuloa.
Pelasin ennen NBA:ssa.
Puhutaan siitä myöhemmin. Sorruin tänään Cartierilla.
- Montako ostit tällä kertaa? - Seitsemän.
Yhden jokaiselle viikonpäivälle. Ostin Santosin ja...
Älä jätä kokouksia väliin. Tuetaan häntä yhdessä.
Mikä liike?
Rebecca, sinähän voisit kertoa tarinasi.
Terve, olen Rebecca Bloomwood.
Hei, Rebecca.
Tulin tänne palveluksena ystävälle.
Pidän shoppaamisesta. Onko siinä jotakin pahaa?
Kaupat on tehty, jotta niistä nautittaisiin.
Kokemus on mukava.
Enemmän kuin mukava.
Se on kaunis.
Silkki loistaa siihen verhotun mannekiinin päällä.
Uudet italialaiset nahkakengät tuoksuvat.
Ne ovat parhaita.
Adrenaliinipurkaus, kun annan kortin myyjälle.
Se hyväksytään. Tämä kaikki on minun!
Kiitos tarinasta.
Ostamisesta tuleva ilo.
Vain minä ja kaupat.
- Minä ja kaupat. - Ryuichi!
- Vain kortin ojentamalla. - Ryhdistäytykää!
Eikö se olekin maailman paras tunne?
Haluaisin huutaa onneani vuorenhuipulta.
Tuo on naisen puhetta.
Olen itsevarma ja elossa.
- Onnellinen? - Onnellinen!
- Harras. - Ja harras!
- Mitä on tekeillä? - Tarvitsen uuden laukun.
- Teen vaikutuksen Alette Nayloriin. - Osta kello myös.
Catherine Malandrinossa on ale.
- Olet sielunkumppanini. - Älkää antako...
- Pitää mennä. Onnea. - Onko heillä kenkiä?
- lstukaa alas. - Tahtoni on luja.
Lompakkoni pysyy kiinni. En tahdo shopata.
Mitä laatikossa on? Olenko nähnyt aivan kaiken?
Kimalteet ovat ihania. Onko takana lisää?
Sinä!
Anteeksi.
Viekää kaikki pois läheltäni!
Ei niitä! Jestas.
Alicia!
- Olet tyrmäävä. - Tässä on Luke Brandon -
- Successful Saving -lehdestä. - Lehti näyttää hyvältä.
Siinä hän on, Ei paniikkia nyt,
Terve, Alette. Olen halunnut lehteesi töihin 14-vuotiaasta asti,
Rebecca. Olet tosi soma.
- Tuossa roikkuu lanka. - Mitä?
- Harmillista.
Hei.
Anteeksi.
Ei nyt, ole kiltti.
- Eikö hän olekin hurmaava? - On.
Haluaisin lasin samppanjaa heti.
- Tulossa. - Minä otan gin & tonicin.
Selvä.
Kiehtovaa tavata Tyttö vihreässä huivissa.
- Kuulemma televisioainesta. - Totta.
Hänet halutaan aamuohjelmaan.
Rebecca sopisi hienosti televisioon.
Häntä on vaikea olla huomaamatta.
- Anteeksi! - Ovatko lautaset kunnossa?
- Kauniita ovat. - Älä väitä vastaan. Mene!
Tarjoilet ja tulet takaisin.
Minun pitäisi lukea sitä huivityttöä.
- Hän tuntuu olevan à la mode, - Arvokas.
Mitä ihmettä sinä teet?
Tarvitsen gin & tonicin ja samppanjaa.
Juoppoko olet? Pane se takaisin.
Ylös siitä, Kultakutri. Tiedätkö, kuinka alimiehitetty keittiö on?
- Ruoan on liikuttava pöytiin. - Ei, minun täytyy...
- Kuusi vielä! - En ole tarjoilija.
Et tietenkään. Olet näyttelijä. Tajuan kyllä.
Nyt liikettä niveliin!
Mitä oikein touhuat? Tarjoile kala!
Sinä tarjoilet tähän pöytään.
- Neiti Bloomwood. - Niin.
- Minä otan nieriää. - Minulle lohta.
- Kevyt salaatinkastike. - En ole tarjoilija.
- Neiti Bloomwood! - Lohta.
- Onko hän Bloomwood? - Tarjoilija?
Laske se alas ja istu.
Istu.
Anteeksi kamalasti.
- Istu alas. - Takki!
Hyvät naiset ja herrat. Tänään tarjoilemme -
puronieriää ja savustettua villilohta.
Rouva West, teitä ilahduttanee,
että tämän alueen kala on voimakas lemmenlääke.
Anna hänelle kaksi.
Tarjoilet kuin olisit tehnyt sitä koko ikäsi.
Maksoin opintoni tarjoilemalla.
Kala painaa saman verran, kuin viime kansikuvatyttönne.
Alicia, muistuttaisitko. Lohi vai nieriä?
Nieriä.
Kiitos, että pelastit minut.
Oletko jo keksinyt kuvan kehykseen?
En vielä.
Pane niihin kuva Aliciasta.
Hänen hämähäkinjaloilleen ei kyllä ole tilaa.
Minusta on aina tuntunut,
että pitkät sääret ovat yliarvostettuja.
Hänhän on tyttöystäväsi.
Ei ole.
Hän ei ole sinä.
Erica, soita hänelle -
ja teeskentele hänen parasta ystäväänsä.
Selvitä, mistä tämä kamala tilanne johtuu.
Miten hän velkaantui näin?
Käytä tietoja häntä vastaan.
Mikä häntä motivoi? Ylpeys, kunniantunto, pelko?
Hän menettäisi kaiken. Ulosmittaa hänen talonsa.
Sano, että vuodamme tiedon lehtiin.
Pakota hänet kuilun reunalle -
ja uskottele, että tyrkkäät. Viime hetkellä -
vedät hänet takaisin ja otat, mitä haluamme.
Niin provisiot ansaitaan.
Oppitunti ohi. Yhdistä Successful Savingiin.
Anteeksi.
Derek Smeath. Haloo?
Hissit. Onneksi on uudelleenvalinta.
Älä vastaa puheluun, Derek Smeath soittaa.
Älä vastaa puheluun...
Hän ei tiedä sitä vielä, mutta pian tietää. Hyvä on.
- Jutellaan pian. - Luke!
- Huomenta. - Hei.
- Terve. - Excusez-moi,
Keskeytinkö jotakin?
- Et. - Et toki.
Tulin hakemaan huivityttöä.
- Minuako? - Kunnioitettu Monsieur West -
pyysi minua pukemaan sinut tv-debyyttiäsi varten.
- Meillä on tunti aikaa shopata. - Anteeksi häiriö,
mutta Derek Smeath on täällä.
Jestas.
Rebeccaa häiriköidään.
Successful Savingissäpä on jännittävää.
Olen saanut tarpeekseni. Tapaan hänet.
En halua, että joudut tapaamaan häntä.
- Älä sure. Soitin turvamiehille. - Näetkös?
- Hän soitti turvamiehille. - Voilà. Voimmeko mennä?
Ei, tämä on pöyristyttävää! Minulla on oikeus olla täällä.
Tanssiaisten jälkeen -
luin Successful Savingiä, Kirjoitat hyvin.
Olen tarkkaillut sinua. Osaat katumuodin,
mutta onko sinussa tyyliä?
Pukeutuminen on tavoite siinä missä muutkin.
Se on taidetta, mutta samalla haastavaa.
Tämä mekko sopisi sinulle.
Ehkä -
tämän jakun kanssa.
Nerokasta, Alette. Parfait,
Mekko on upea, mutta mielessäni -
oli ennemminkin -
jotakin tällaista.
Käyttäisin sitä Yves Saint Laurent'n jakun kanssa.
Näytä.
No, Rebecca.
Ota hänen laukkunsa.
Oletko varma valinnastasi?
- Olen. - Katsotaan.
Älä vastaa puheluun, Derek Smeath soittaa,
Älä vastaa puheluun...
Haloo.
Täydellinen.
En voi jäädä pitempään.
Odotan innolla asusteratkaisujasi -
- Tv-debyytissä. - Kiitos.
Näkemiin.
- Taivas. - Onko ongelmia?
Melkein koko ensimmäisen kuukauden palkkani.
Eikö se ole sen arvoinen?
Ei kurkita. Näetkö? Tule tänne.
Käänny tännepäin. Ei kurkita. Nyt saa avata.
Katso! Tämä on paras juttu.
- Pidätkö siitä? - Sopii hänelle.
Tämä on todella jännittävää.
Menen naimisiin, pidät mekostasi -
ja pääset Aletteen töihin. Mitä laukussa on?
Alette valitsi mekon tv-esiintymiseeni.
Äiti, hakisitko muffinin?
Mitä se maksoi?
- Alette saa hyvät alennukset. - Käytkö vielä tukiryhmässä?
Käyn!
- Sinä lupasit. - Tiedän!
NIMETTÖMÄT HIMOSHOPPAAJAT
Oletko menossa himoshoppaajien tapaamiseen?
Olen.
Voisitko säilyttää näitä autossasi?
En tee hyvää vaikutusta, jos menen tukiryhmään -
- Barneysin kassin kanssa. - Tiedän, mitä tarkoitat.
- Anna ne minulle. - Hyvä on.
- Varaa minulle paikka. - Selvä.
Kiitos!
Olen neiti Korch. Olen uusi ryhmänvetäjänne.
Minun käytäntöni ovat toisenlaisia.
Neiti Bloomwood?
Olet valmis maksamaan rahaa tavaroista,
joita et tarvitse. Nyt voisit antaa pois -
tarpeettomat tavarasi.
Minä kyllä tarvitsen noita.
Näytän, kuka tarvitsee niitä.
Rauhassa. Tule mukaan. Rohkeutta.
- Jestas. Värikäs. - Se on morsiusneidon pukuni.
Älä yritä. Kuinka moni on käyttänyt tuota selitystä?
Haluan vain, että vaatteet menevät hyvään tarkoitukseen.
Eikö ollutkin vapauttavaa?
Tahtoni on luja.
Takaisin kellariin. Olen todella ylpeä.
Tässä tapahtui virhe. Toin tänne mekkoja,
- jotka tarvitsen. - Jaaha. Christy!
Niin?
Et voi myydä niitä. On tapahtunut virhe.
- Ei palautuksia. - Tarvitsen ne mekot!
Tuon huomenna muuta.
- Jotakin parempaa. - Ei vaihtoja.
- Ostan ne sitten. - Sepä mukavaa.
Jokainen sentti on tarpeen.
- Kuinka paljon? - 110 dollaria.
Mikä hyväntekeväisyyskauppa tämä on?
Tämä on Barneysilta.
Tiedän. Minulla ei ole varaa molempiin.
- Tämä maksaa 20 dollaria. - Ehkä haet tämän myöhemmin.
Kumpi on tärkeämpi?
Kenelläpä ei olisi rahahuolia,
Tarkie, nyt se alkaa!
- Tässäkö hän on? - Niin.
Tyttö vihreässä huivissa. Rebecca Bloomwood.
Näyttää asiantuntijalta. Entä asusteet?
Hei, Janice. Hän on... Mikä kanava?
...talous, Ei minun juttuni,
- Jane. - Niin?
Janey!
- Lukiessani kolumnia mietin... - Mitä?
- "Tajuan tilanteen." - Se on juuri asian ydin.
Talouslehdistä suuri osa on...
- Todella tylsiä. - Olen samaa mieltä!
Hyvä, Bex!
Jutut eivät kosketa -
tavallisia ihmisiä, vaikka heillä on eniten säästöjä.
Se on totta. Vanhempani ovat sellaisia.
Kerro, mitä kirjoitit kolumnissa -
kašmir-takista ja arvosta.
- Se on sinun juttusi. - Ei.
Hän inspiroi minua.
Kyse on hinnan ja arvon välisestä erosta.
Arvoa ei voi nähdä eikä sitä voi koskea,
mutta se on Amerikan arvokkain hyödyke.
- Se on... - Luottamusta.
Olette aivan mahtavia.
Kuka olisi arvannut, että velka voi olla kivaa?
Meillä on enää vähän aikaa.
Yleisö saa nyt kysellä vierailta.
Onko kenelläkään taloushuolia, joista hän haluaisi...
Herra siellä.
Minulla on velkaongelmia.
Asunto- vai autovelkaa?
Neiti Bloomwoodin velkaa.
Neiti Bloomwoodin.
Juuri niin.
Olen All City -perintätoimistosta.
- Nimeni on Derek Smeath. - Selvä.
Herran tähden. Tämä mies on -
häiriköinyt Rebeccaa kohta vuoden.
Niin olen.
Yritän periä maksamatonta asiakasluottoa,
jonka loppusumma on 9 412 dollaria ja 25 senttiä.
Onko tämä totta?
Ei. Hän on Rebeccan entinen poikaystävä.
Ihanko totta?
Ei ihme, ettei hän tuonut miestä näytille.
Hyvä juttu. Mitä tarkemmin katsotte minua, sitä hauskempaa tämä on.
Entinen tyttöystäväni sanoi, ettei voi tavata minua tänään,
koska voisi tartuttaa minuun taudin,
jonka sai Suomesta.
Hän on osin suomalainen.
Aikamme alkaa loppua. Haluaako joku muu kysyä...
Ei, paras on vasta tulossa.
Taivas.
Tiesittekö, että hän on ollut -
sairaalassa masennuksesta?
Nyt häntä vaivaavat sappikivet.
Sekki on ollut postissa 14 kertaa.
Se on hukkunut postissa 14 kertaa.
Hän toipuu kemiallisesta sitruunahappokuorinnasta.
Hänet on pakkovärvätty takaisin Irakiin.
Mikä tekosyistä on totta? Vai ovatko kaikki valetta?
Voisiko oikea Rebecca Bloomwood nousta ylös?
Ainakaan minun ei tarvitse murehtia häirikköä.
- Et ymmärrä. - En todellakaan.
Tee se, mitä palkkasin sinut tekemään. Selvitä asia ihmiselle,
joka ei todellakaan ymmärrä.
- Shoppaan. - Valehtelet siis sen takia.
Miksi shoppaat?
- Minä... - Kakista ulos!
- Et anna aikaa... - Keksiä selitystä?
Sano kerrankin elämässäsi totuus.
Shopatessa maailma muuttuu paremmaksi.
Maailma on parempi.
Sitten se huononee taas, ja shoppaan uudestaan.
Entä rehellisyys?
Entä luotettavuus?
Halusin kertoa sinulle,
että otin työn vain päästäkseni Aletteen.
Onnea valitsemallesi tielle.
Anna anteeksi.
Kyllä minä ymmärrän. Kaikki oli valetta.
Tuo oli täysin järkevää.
Onko hänellä morsiusneidon pukusi?
Voin selittää tuon!
Selitä sitten.
Ala selittää!
Suze!
Pidän todella Luke Brandonista.
Viimeaikaisten todisteiden perusteella hän kuitenkin -
on antanut objektiivisuutensa kärsiä.
Brandon?
Rebecca Bloomwood.
Hän oli eloisin,
hauskin ja innoittavin nainen, jonka olen tavannut.
Hän eli valheessa. Tiedämme sen nyt.
Mutta kolumneihinsa hän kirjoitti totuuden.
Hänellä oli oma tyyli.
Hän puhui ihmisille, jotka eivät uskoneet -
voivansa ymmärtää talousasioita.
Hän ilahdutti heitä. Pidin siitä.
Rebecca Bloomwood petti luottamukseni.
Tyttö vihreässä huivissa ei pettänyt.
Jos Luke Brandon ei asenteineen -
sovi Dantay-Westille,
ratkaisuja on vain yksi.
Ehkä on aloitettava uusi lehti.
Lehti, joka keskittyy toimittajien ääneen.
Osa yritystä, mutta porttien ulkopuolella. Ymmärrättekö?
Kuulostaa hyvältä.
Tämä tuli aika äkkiä.
Sinulla on päämäärä ja visio.
Minuun on tehty vaikutus. Alku on varmasti hankala,
mutta siten me Cyn kanssa rakensimme tämän yrityksen.
Kun panimme oven yläpuolelle kyltin Dantay-West,
tiesimme tekevämme oikean ratkaisun.
Malja uudelle yritykselle.
Minä en voi...
Tämä on uskomatonta. Nirhaan hänet.
Kun panit sen kyltin oven päälle,
halusit koko maailman tuntevan nimesi.
- Enemmän kuin mitään muuta. - Kuin myös.
Kyllä hän pärjää.
Kun puhut hänelle, älä...
Muru, mahtaako tämä olla vähän...
- "Opeta lapsillesi rahankäyttöä". - Onkohan tämä vähän myöhäistä?
Ei ikinä. Hyvä, että menimme kirjamessuille.
Aika hämmästyttävää, eikö?
Äitisi ja minä pidämme paikasta,
koska se muistuttaa lapsuudesta Suomessa.
Uskomme,
että jos Amerikan talous selviää miljardien veloista,
sinäkin selviät omistasi.
- Matkailuautosta saa noin... - Ei.
- Haluamme auttaa. - Nirhaan sinut, jos myyt sen.
Se on luotu sinulle.
Vain sinä ja äitisi olette luotuja minulle.
OLEN VANHEMMILLA HÄIHIN ASTI, ROMUSI OVAT HUONEESSASI
Tekikö hän sen oikeasti? Ja se toimi.
Mitä tarkoitat?
Eli et tiedä.
Tämä on hyvä.
Alette Naylor tapaa pienen huivitytön -
ja antaa tälle sen, mitä hän eniten maailmassa halajaa.
Nyt minä saan hänet niskoilleni.
Onneksi löysin sinut.
Menin Westin luo...
Kiitos. Charles et Diana.
Ei, he ovat Englannista, eivät Indianasta.
Hän sanoi Charles ja Diana.
Anoin Westiä olemaan armelias,
- ja hän olikin. - Onko Luke Brandon kunnossa?
Ikävä kyllä Monsieur Brandon ei työskentele enää Dantay-Westille.
Hän putoaa jaloilleen.
Onhan hän Sherman.
Et ehkä tiedä tätä, mutta tv-esiintymisesi -
poiki palautetta monelta tytöltä.
He samaistuvat sinuun.
Kolumnisi nimeksi tulee Huokeaa muotia.
Viisisataa sanaa kuussa. Tervetuloa Aletteen.
Se onnistuu kyllä. Tiedän kaikki alennusmyynnit.
Niin tietää. Hän peri sen minulta.
En perinyt. En.
- Kakkua? - Kiitos.
Ei sentään. Pikkiriikkinen!
Ei, pikkiriikkinen!
Kiitos.
Tee kolumnistasi persoonallinen.
Käytä omaa vaatevarastoasi,
kuten tätä. Se on hyvin nätti.
- Siisti. - Tätä kauttakin.
Ne ovat Louboutinit,
joten ne eivät ole järin huokeaa muotia.
Pelko pois. Alettessa hinnat painetaan pienellä.
Sitä vartenhan luottokortit ovat.
Tiedät sen varmasti.
Niinpä.
Tiedän kaiken luottokorteista -
sekä viimeisistä karhuista ja perintätoimistoista.
Se pitäisi painaa muotilehtiin. Eikö vain?
Sinulla on moraalinen omatunto.
Jos haluat työskennellä lehdelleni...
Minä todella haluan Aletteen,
Mikä hätänä, pikkuinen?
Minulla on se tosi ärsyttävä tunne -
vatsanpohjassa. Tiedätkö sen tunteen?
Tiedän. Minä tunnen sen takaraivossa.
Tiedät sitten, mitä tarkoitan.
Haluat tehdä jotakin, mutta se ei tunnu oikealta.
- Juuri se! - Minua närästää silloin.
Olen tehnyt paljon virheitä,
ja tämä työpaikka tuntuu uudelta virheeltä.
Tiedä tämä ennen kuin päätät.
Kun lähden tästä talosta, tilaisuus lähtee kanssani.
Sitten teidän molempien on hyvä lähteä.
C'est la vie.
Olet Sherman.
Eikö sinulla ole varaa tähän itse?
Kysyn, takaatteko minua.
Kysyn, olenko hyvä sijoitus.
Ajatelkaa asiaa -
myrkyllisenä apinana, joka roikkuu selässä.
Tee se, Freak! Jokainen itkupilli -
saa leikata kaksi korttia.
Olen Rebecca Bloomwood, himoshoppaaja.
Hei, Rebecca.
Tuhosin urani maanlaajuisessa televisiossa.
Valehtelin rakkaalleni. Satutin parasta ystävääni.
Keksin häirikön enkä osaa puhua suomea.
Minulla on suunnitelma ja tarvitsen apuanne.
Kuka on mukana?
REBECCA BLOOMWOOD ALE
TUTTU TV:STÄ. TYTTÖ VIHREÄSSÄ HUIVISSA -HUUTOKAUPPA
Ei ole totta. Vuosisadan alennusmyynti.
Lähetetään kaikille työntekijöille.
Voinko pitää pitkän lounastauon?
Toki. Onko sinulla suunnitelmia?
Minulla on tapaaminen.
- Kenen kanssa? - Erään henkilön.
Hänen on kai tyhjennettävä pöytä.
Tehtävä tilaa Aletten ilmaisvaatteille.
- Mene, Hayley. - Saanko...
- Laukut! - Valmiina.
- Asusteet! - Valmiina.
- Kengät! - Valmiina.
- Modisti. - Miksi haukut minua?
Hatut.
Olisipa heillä kenkiä!
OLETKO HIMOSHOPPAAJA?
He alkavat hermostua.
- Valmiina ollaan. - Isä, avaa ovet!
Kaikille riittää kyllä.
- Rauhallisesti. - Huomatkaa herkullinen väri,
fiksu kaulus ja klassiset napit.
30 on viimeinen tarjous.
Saat 30 dollaria, jos häivyt.
Mitä äitisi haluaisi?
Raittiin elämän.
- Se taitaa olla... - Se on onnentoppi.
Nämä ovat aidot Pradan kengät.
Tämä huivi on samaa pinkin sävyä.
Ja käsilaukku sekä hansikkaat.
Hetkinen. Nämä eivät ole myynnissä.
- Ptaszinski! - Kaikki hyvin.
Ja nyt.
- Vihreä huivi! - Symbolinen vaate.
Hienostunut, sensuelli, rahan värinen.
Rebeccan maku on aina ollut hyvä.
Siksi hän päätyikin Aletteen.
Ei Becky mennyt Aletteen.
Hän hylkäsi "tilaisyyden".
- Mitä? Miksi? - Jane Bloomwood, hei.
Hei.
Kuka on seuraava Tyttö vihreässä huivissa?
- 50 dollaria! - Muita?
- 70. - 70 tarjottu.
- 90 dollaria. - 90 dollaria tarjottu!
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Puhelintarjous, 120 dollaria.
120 tarjottu kauniista, kuuluisasta...
- 150! - Älä myy sitä.
Olet myynyt jo todella paljon.
- 200 dollaria. - 250 dollaria.
250 dollaria tarjottu. Miten vastaat?
- No? - 300 dollaria!
Voit kertoa ystävällesi, että korotan joka tarjousta.
Hän on kuin salamurhaaja.
300 dollaria. Kerran.
- Toisen kerran. - Tarjoaja vetäytyy.
Myyty 300 dollarilla pinkkiasuiselle naiselle.
Odota!
- Älä pidä sitä keltaisen kanssa. - En ikinä.
- Se voi tuoda sinulle rakkautta. - Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Taas tuhat dollaria.
16 586,72 dollaria.
Voitto kotiin, pikkuinen.
Taivas.
Smeath.
Mitä hemmettiä tämä on? Mitä touhuat?
Teen juuri sen, mitä televisiossa pyysit.
Annan sinulle sen, mikä sinulle kuuluu.
Saat sen vain mahdollisimman epäkäytännöllisesti.
Kasassa on 9 412 dollaria.
Ai niin, ja 25 senttiä.
Minä otan sen.
Aika on koittanut.
- Miten sait sen takaisin? - Tein vaihtokaupan.
Tuokaa hänelle kukkia.
- Anteeksi. - Vauhtia nyt.
- Oletko valmis? - Bex!
Tule tänne.
Hyvä on.
Nähdään vastaanotolla!
Myit kaikki vaatteesi, mutta pidit tuon?
- Se on Suzen häihin. - Tiedän.
Olen tutkiva journalisti.
Osaan minäkin jotain.
Myitkö todella kaiken?
Mitään ei jäänyt jäljelle.
En sanoisi ihan noinkaan.
En minäkään.
Sinä tarjosit puhelimella.
Sinähän hävisit?
Molemmat edustivat minua.
Se on todella tärkeä huivi.
Nimi: Rebecca Bloomwood,
Ammatti:
Kirjoitan kolumnia Luken uuteen lehteen,
Mekko: Lainattu Suzelta, koska olen entinen himoshoppaaja,
Tässä.
Ehdin tekemään vaikka mitä, kun en shoppaa koko ajan.
Opettelin esimerkiksi oikeasti suomea.
Luottokortin vaihdoin suhteeseen,
jonka toinen osapuoli rakastaa minua.
Eikä hylkää minua ikinä.
Missä olet oppinut tanssimaan?
En tiedä. Se tulee luonnostaan.
Olet oikeassa. Varsinainen arvoitus.